1
00:02:41,890 --> 00:02:44,244
Dimana kita akan menaruh hadiahnya?
- Di kantor Bernard.
2
00:02:46,489 --> 00:02:48,525
Semuanya baik-baik saja? Apakah kamu punya gelas?
3
00:02:49,049 --> 00:02:51,323
François.
- Ekaterina!
4
00:02:51,528 --> 00:02:54,167
Ini Ingrid.
- Selamat malam.
5
00:02:54,368 --> 00:02:55,483
Dan Bernard?
- Dia akan ada di sini.
6
00:02:55,688 --> 00:02:57,406
Apakah dia tidak curiga?
- Tidak.
7
00:02:57,608 --> 00:03:00,884
Saya tidak menginginkan hal seperti itu.
Bukan berarti seseorang akan melakukan itu.
8
00:03:01,568 --> 00:03:03,524
Sangat menyenangkan di sini.
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
9
00:03:03,728 --> 00:03:07,563
Ya, saya akan melayani diri saya sendiri.
Apakah Anda ingin sampanye?
10
00:03:10,409 --> 00:03:13,207
Di mana kamu bertemu dengannya?
- Seperti biasanya.
11
00:03:13,409 --> 00:03:15,923
Dia seksi.
- Ya.
12
00:03:16,129 --> 00:03:18,962
Kamu terlihat luar biasa.
Mengapa kamu tertawa?
13
00:03:19,169 --> 00:03:22,081
Karena kamu selalu mengatakan itu.
- Kamu akan melewatkannya.
14
00:03:22,529 --> 00:03:25,487
Ibu, untukmu.
15
00:03:27,649 --> 00:03:30,004
Tunggu, aku tidak mengerti kamu.
16
00:03:30,209 --> 00:03:32,359
Ssst, dia sedang dalam perjalanan. Tidak terlalu keras.
17
00:03:33,009 --> 00:03:34,442
Tunggu, aku akan naik ke atas.
18
00:03:38,608 --> 00:03:40,644
Ya, sekarang aku mendengarmu lebih baik.
19
00:03:41,088 --> 00:03:42,521
Kamu ada di mana?
20
00:03:44,128 --> 00:03:45,356
Tapi...
21
00:03:47,288 --> 00:03:48,767
Ya.
22
00:03:50,009 --> 00:03:51,886
Tidak bisakah kamu mengambil yang berikutnya?
23
00:03:57,729 --> 00:03:58,923
Bagus.
24
00:03:59,649 --> 00:04:01,128
Saya juga.
25
00:04:20,449 --> 00:04:24,647
Yang mengejutkan adalah Bernard
ketinggalan pesawatnya di Zurich.
26
00:04:25,769 --> 00:04:28,567
Kasihan dia, tapi kita mulai.
27
00:04:29,249 --> 00:04:33,800
Kami semua datang dan...
- Kita bisa terbang ke Zurich.
28
00:04:43,888 --> 00:04:45,003
Anda di rumah.
29
00:04:46,088 --> 00:04:49,967
Maaf, Anda seharusnya mengatakan sesuatu.
- Itu bukan kejutan lagi.
30
00:04:50,168 --> 00:04:52,966
Ya, tapi...Aku sendiri yang melupakannya.
31
00:04:55,368 --> 00:04:58,486
Aku melihat hadiahnya.
Ini sangat baik.
32
00:05:01,769 --> 00:05:05,318
Di mana saya bisa menebusnya dengan makan malam?
- Tidak malam ini.
33
00:05:05,529 --> 00:05:08,726
Benar, ya. Thierry dan tunangannya.
34
00:05:13,809 --> 00:05:16,562
Saya benar-benar minta maaf.
Pasti sangat mengerikan.
35
00:05:16,889 --> 00:05:18,845
Kami tidak membutuhkanmu untuk minum.
36
00:05:22,129 --> 00:05:25,519
Anda masih punya waktu.
- Aku akan membuatkan kopi untuk diriku sendiri. Sampai malam ini.
37
00:05:52,609 --> 00:05:57,523
Anda mendapat tiga pesan baru.
Kemarin 17.47.
38
00:05:57,728 --> 00:06:00,561
M. Barthelme, dengan Richard Dumont.
Bisakah Anda menelepon kembali?
39
00:06:00,768 --> 00:06:02,360
Ini mendesak.
40
00:06:03,008 --> 00:06:05,728
Hari ini pukul 09.00.
41
00:06:05,929 --> 00:06:07,521
Terima kasih untuk tadi malam.
42
00:06:07,729 --> 00:06:10,323
Saya di bandara.
Penerbanganku satu jam lagi.
43
00:06:10,529 --> 00:06:14,283
Aku akan merindukanmu.
Kami bersenang-senang.
44
00:06:14,849 --> 00:06:16,328
Ciuman.
45
00:08:00,329 --> 00:08:03,401
Apa yang bisa saya katakan?
Itu adalah sisi yang membosankan.
46
00:08:03,609 --> 00:08:06,726
Anda tidak bisa menilai dalam satu jam.
47
00:08:06,929 --> 00:08:09,489
Apa yang kamu katakan pada Thierry?
- Apa yang ingin dia dengar.
48
00:08:09,809 --> 00:08:12,482
Lagipula dia tidak peduli.
- Dia percaya padamu.
49
00:08:12,689 --> 00:08:14,088
Bahkan lebih baik.
50
00:08:15,689 --> 00:08:17,725
Aku sakit kepala.
51
00:08:18,609 --> 00:08:20,122
Minum aspirin...
52
00:08:22,329 --> 00:08:25,048
Apakah Anda menemukan ponsel Anda?
- Ya.
53
00:08:25,969 --> 00:08:27,606
Ada pesan di sana.
54
00:08:29,008 --> 00:08:32,444
Saya tidak mendengarkan mereka
- Aku tidak menghapusnya.
55
00:08:35,448 --> 00:08:37,598
Seorang wanita mengucapkan selamat tinggal.
56
00:08:38,448 --> 00:08:40,518
Apakah kamu bersamanya tadi malam?
57
00:08:41,808 --> 00:08:42,958
Tidak.
58
00:08:43,689 --> 00:08:46,487
Dengarkan pesan Anda.
Jelas.
59
00:08:47,169 --> 00:08:49,285
Apakah Anda mendengarkan pesan saya?
60
00:08:51,489 --> 00:08:53,286
Apakah kamu menghabiskan malam bersamanya?
61
00:08:53,889 --> 00:08:55,163
Tidak.
62
00:08:55,849 --> 00:08:57,521
Dimana kamu saat itu?
63
00:08:58,409 --> 00:09:00,400
Siapa dia?
- Itu seorang gadis...
64
00:09:00,729 --> 00:09:03,482
Kasus yang gila. Bukan siapa-siapa.
65
00:09:03,889 --> 00:09:05,481
Apakah hal itu sudah berlangsung lama?
66
00:09:08,409 --> 00:09:12,721
Itu tidak penting.
- Tidak penting? Ayo!
67
00:09:16,448 --> 00:09:21,078
Catherine, itu tidak sepadan.
- Oke, kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
68
00:09:25,568 --> 00:09:28,879
Saya pikir Anda menempatkan diri Anda lebih tinggi.
- Apa?
69
00:09:29,249 --> 00:09:31,717
Apakah hal itu sering terjadi?
- Tentu saja tidak.
70
00:09:34,049 --> 00:09:35,482
Tidak sering.
71
00:09:36,689 --> 00:09:40,728
Tapi sesekali, ya.
Ini konyol, itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
72
00:09:40,929 --> 00:09:42,805
Apakah itu alasannya?
73
00:09:43,608 --> 00:09:45,644
Aku mengerti kamu terluka, tapi...
74
00:09:45,848 --> 00:09:48,726
Jika kamu tahu bagaimana perasaanku...
- Aku tidak peduli!
75
00:09:59,529 --> 00:10:02,805
Anda benar.
Mungkin kita terlalu sedikit bicara.
76
00:10:04,849 --> 00:10:07,283
Tapi kamu juga tidak mengatakan apapun tentang dirimu.
77
00:10:08,569 --> 00:10:10,287
Kami telah tumbuh terpisah satu sama lain.
78
00:10:11,769 --> 00:10:15,444
Anda sudah dewasa.
Jangan bicara tentang aku.
79
00:10:16,169 --> 00:10:19,524
Itu benar. Kami tidak bercinta lagi
jangan sentuh lagi...
80
00:10:21,008 --> 00:10:23,476
Aku tidak tahu apakah itu karena aku atau kamu.
81
00:10:24,488 --> 00:10:26,399
Mungkin itu tidak bisa dihindari...
82
00:10:29,408 --> 00:10:30,727
Dan suatu hari ia akan mati.
83
00:10:32,208 --> 00:10:34,199
Saya harap tidak.
84
00:10:37,689 --> 00:10:40,999
Lalu bagaimana dengan wanita-wanita itu?
85
00:10:41,849 --> 00:10:45,046
Apa yang kamu suka?
Sebenarnya aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
86
00:10:46,249 --> 00:10:48,922
Aku tidak akan memberitahumu bagaimana aku...
- Ya, benar.
87
00:10:50,009 --> 00:10:51,920
Lalu kita akan berbagi sesuatu.
88
00:10:56,289 --> 00:10:58,325
Apa maksudmu?
89
00:11:02,609 --> 00:11:04,759
Aku juga bisa segera meninggalkanmu.
90
00:11:05,209 --> 00:11:06,483
Katarina.
91
00:12:18,968 --> 00:12:21,277
Apakah Anda mencari seseorang?
- Tidak.
92
00:12:21,488 --> 00:12:24,878
Bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu?
Ini adalah klub swasta.
93
00:12:25,088 --> 00:12:28,684
Tolong wiski.
- Duduklah di sana.
94
00:12:31,969 --> 00:12:35,405
Wiskinya, dengan Perrier?
- Tidak, murni.
95
00:13:04,488 --> 00:13:08,447
Anda selalu memikirkan sesuatu.
96
00:13:08,648 --> 00:13:10,047
Kamu sangat menjengkelkan.
97
00:13:10,248 --> 00:13:14,447
Dari siapa kamu mendapatkan itu?
- Dari kekasihku.
98
00:13:20,329 --> 00:13:22,081
Anda sedang terburu-buru bukan?
99
00:13:34,728 --> 00:13:36,924
Segelas air, aku kepanasan.
100
00:13:38,289 --> 00:13:39,927
Malam ini sepi.
101
00:13:40,609 --> 00:13:41,883
Ya, itu akan dimulai.
102
00:14:14,328 --> 00:14:16,922
Apakah kamu ingin es?
- Ya, tolong.
103
00:14:19,008 --> 00:14:20,567
Tidak apa-apa seperti itu.
104
00:14:23,289 --> 00:14:25,041
Belum ada satu orang pun.
105
00:14:25,369 --> 00:14:28,645
Kapan biasanya dimulai?
- Sebelas, setengah dua belas.
106
00:14:29,249 --> 00:14:31,126
Apakah kamu akan menawariku sesuatu untuk diminum?
107
00:14:31,769 --> 00:14:33,202
Jika kamu mau.
108
00:14:41,009 --> 00:14:45,127
Semuanya baik-baik saja? Tidak terlalu aneh?
- Tidak apa-apa.
109
00:14:45,449 --> 00:14:47,041
Parfum apa yang kamu pakai?
110
00:14:47,689 --> 00:14:50,408
Jiky.
- Ini cocok untukmu.
111
00:14:50,769 --> 00:14:52,646
Saya terus berubah.
112
00:14:53,729 --> 00:14:55,639
Apakah Anda baru saja masuk secara kebetulan?
113
00:14:56,168 --> 00:14:57,806
Tidak, tidak juga.
114
00:14:58,488 --> 00:15:00,922
Saya bekerja di lingkungan sekitar.
- Kamu jarang melihat wanita di sini.
115
00:15:01,248 --> 00:15:03,364
Wanita sepertimu, maksudku.
116
00:15:04,088 --> 00:15:05,568
Mungkin.
117
00:15:06,529 --> 00:15:09,282
Berpasangan ya, tapi seorang wanita sendirian...
118
00:15:12,209 --> 00:15:15,440
Apakah kamu lebih suka aku meninggalkanmu sendirian?
- Tidak.
119
00:15:25,128 --> 00:15:26,641
Mungkin...
120
00:15:27,648 --> 00:15:30,641
kamu bisa membantuku.
- Mengapa tidak.
121
00:15:31,489 --> 00:15:32,842
Beri tahu saya.
122
00:15:34,729 --> 00:15:37,197
Beberapa gadis tidak pergi bersama wanita.
Saya bersedia.
123
00:15:37,529 --> 00:15:40,202
Ini bukan untukku.
- Untuk siapa?
124
00:15:41,129 --> 00:15:42,847
Menurut saya...
125
00:15:43,329 --> 00:15:45,479
bahwa suamiku akan menyukaimu...
126
00:15:46,569 --> 00:15:48,287
Anda memilih untuknya?
127
00:15:50,129 --> 00:15:53,166
Tidak bisakah dia datang sendiri?
- Tidak.
128
00:15:53,489 --> 00:15:54,888
Kenapa tidak?
129
00:15:55,689 --> 00:15:56,882
Apakah dia cacat?
130
00:15:59,488 --> 00:16:00,716
Apakah Anda ingin bertiga?
131
00:16:01,608 --> 00:16:03,326
Tidak, dia tidak tahu apa pun tentang ini.
132
00:16:33,929 --> 00:16:36,682
Apakah kamu tidak mengenali saya?
- Aku tidak yakin.
133
00:16:41,729 --> 00:16:43,447
Tolong, kopi.
134
00:16:48,528 --> 00:16:50,280
Namanya Bernard.
135
00:16:50,488 --> 00:16:54,401
Dia sering pergi minum kopi
sebelum bekerja.
136
00:16:55,008 --> 00:16:56,964
Bagaimana aku menggambarkannya?
137
00:16:57,288 --> 00:17:00,440
Dia memakai syal biru,
jaket berwarna gelap.
138
00:17:00,649 --> 00:17:02,446
Beberapa surat kabar...
139
00:17:02,649 --> 00:17:07,848
Dia besar, rambut coklat, kuat.
Kamu bisa menyebutnya menarik.
140
00:17:08,569 --> 00:17:12,607
Dan jika dia bertanya apa yang aku lakukan?
- Anda belajar bahasa untuk menjadi penerjemah.
141
00:17:22,089 --> 00:17:25,001
Permisi, apakah Anda punya lampu?
142
00:17:52,608 --> 00:17:53,836
Saya meminta lampu.
143
00:17:56,368 --> 00:17:58,404
Dan saya duduk lagi.
144
00:18:00,048 --> 00:18:01,481
Dia berpura-pura seperti sedang membaca.
145
00:18:01,688 --> 00:18:05,203
Tapi kemudian dia berdiri,
dan mendekatiku.
146
00:18:06,689 --> 00:18:08,486
Apa yang dia katakan?
147
00:18:08,689 --> 00:18:11,442
Biasa saja.
Jika saya sering datang ke sana, ke tempat kerja saya...
148
00:18:11,649 --> 00:18:13,719
Saya bercerita tentang kursus bahasa.
149
00:18:13,929 --> 00:18:18,047
Dia bilang dia harus pergi ke janji
dan menanyakan namaku.
150
00:18:18,369 --> 00:18:19,597
Saya tidak menjawab.
151
00:18:19,809 --> 00:18:23,597
Kita harus memikirkan sebuah nama.
Saya tidak tahu apakah Marlene
152
00:18:23,969 --> 00:18:25,925
adalah nama aslimu.
153
00:18:29,329 --> 00:18:31,524
Kami akan menghubungi Anda...
154
00:18:31,729 --> 00:18:35,438
Nathalie... Ya, Nathalie.
155
00:18:38,529 --> 00:18:42,237
Apa yang disukai suamimu?
Apa yang membuatnya senang?
156
00:18:43,608 --> 00:18:45,838
Dia memiliki hal-hal yang dia sukai.
157
00:18:46,568 --> 00:18:50,402
Selalu bebas di antara kita...
sudah klasik.
158
00:18:52,529 --> 00:18:54,918
Mungkin dia suka dipeluk.
159
00:18:55,929 --> 00:18:57,157
Bagaimana dia memandangmu?
160
00:18:57,889 --> 00:18:59,800
Dia terjatuh dengan cepat.
161
00:19:00,329 --> 00:19:01,967
Anda memilih dengan baik.
162
00:19:06,328 --> 00:19:08,637
Haruskah aku membayarmu sekarang?
- Ya.
163
00:19:14,649 --> 00:19:16,321
Anda dapat memeriksanya.
164
00:19:16,729 --> 00:19:18,401
Tidak, tidak apa-apa.
165
00:19:34,089 --> 00:19:36,603
Bagaimana kabarmu pulang, Yolaine?
- Dengan taksi.
166
00:19:36,809 --> 00:19:38,800
Tidak, aku akan memberimu tumpangan.
167
00:19:39,009 --> 00:19:42,159
Makan malam ini harus menyatukan
kesepian yang kami berdua miliki.
168
00:19:42,368 --> 00:19:47,123
Tapi itu tidak membuat Anda tunduk pada apa pun
tentu saja. Datang.
169
00:19:47,768 --> 00:19:49,998
Sampai jumpa, Yolaine.
Sampai jumpa, François.
170
00:19:56,448 --> 00:19:58,326
Banyak hal yang ingin dikatakan Francois padamu.
171
00:19:58,809 --> 00:20:03,007
Saya bertanya tentang kehidupan cintanya.
- Itu pasti ada sesuatu.
172
00:20:03,609 --> 00:20:05,008
Dia pergi untuk 'petualangan'
Kenapa tidak?
173
00:20:05,209 --> 00:20:08,758
Dia tidak akan melangkah lebih jauh.
Dia membayar.
174
00:20:09,449 --> 00:20:12,885
Dia takut dan melarikan diri.
Dia takut dengan hubungan nyata.
175
00:20:14,009 --> 00:20:17,319
Dan kamu?
Apakah Anda terkadang tidur dengan pelacur?
176
00:20:17,529 --> 00:20:19,246
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
177
00:20:19,608 --> 00:20:23,318
Anda bisa mengatakannya jika Anda mau.
- Tidak, itu sama sekali bukan untukku.
178
00:20:24,049 --> 00:20:25,641
Mengapa?
179
00:20:26,289 --> 00:20:28,041
Menurutku itu menjijikkan.
180
00:20:31,369 --> 00:20:35,247
Apakah harimu menyenangkan?
- Um, tidak.
181
00:20:35,768 --> 00:20:38,680
Aku punya janji penting
dan itu mengerikan.
182
00:20:40,208 --> 00:20:43,485
Saya tidak menyukai pemikiran orang lain
jadi main-main.
183
00:20:43,689 --> 00:20:45,407
Hasilnya: itu berakhir.
184
00:20:46,769 --> 00:20:49,158
Gryner bingung.
185
00:20:50,889 --> 00:20:52,288
Dan kamu?
186
00:20:53,049 --> 00:20:57,280
Saya selesai lebih awal.
Saya pergi membeli sepatu. Cukup mahal.
187
00:21:15,849 --> 00:21:18,443
Apakah kamu masih membaca?
- Tidak.
188
00:21:55,649 --> 00:21:57,241
Ibu?
189
00:22:07,249 --> 00:22:08,807
Apakah kamu tidak tidur?
- Tentu saja tidak.
190
00:22:09,009 --> 00:22:13,286
Kalau begitu mungkin kamu harus bangun.
- Bangun atau tidak, apa bedanya?
191
00:22:15,809 --> 00:22:19,165
Tidak, tolong.
- Saat ini tengah hari dan matahari bersinar.
192
00:22:20,369 --> 00:22:24,487
Anda bisa meminta Nora untuk membersihkannya.
- Tentu saja tidak. Dia mencuri barang.
193
00:22:24,688 --> 00:22:27,566
Apa?
- Handuk, peralatan makan...
194
00:22:27,768 --> 00:22:32,398
Tapi aku harus tetap diam. Anda harus
tembak di sini karena kamu membayarnya.
195
00:22:33,128 --> 00:22:36,883
Betapa jahatnya orang itu.
Memalukan!
196
00:22:40,729 --> 00:22:43,402
Suamimu meneleponku.
Sangat menawan.
197
00:22:43,609 --> 00:22:47,488
Kami bertanya-tanya mengapa kami tidak pernah bertemu satu sama lain.
- Anda tidak pernah ingin meninggalkan rumah.
198
00:22:47,689 --> 00:22:49,838
Atau Anda menghalanginya.
199
00:22:50,688 --> 00:22:52,918
Dia sibuk, dia sering bepergian.
200
00:22:53,128 --> 00:22:57,360
Tapi dia cukup lucu.
Dia membuatku tertawa setelah dua kalimat.
201
00:22:57,568 --> 00:23:01,357
Anda beruntung. Pria yang lucu.
- Ya, dia pasti bisa menunjukkan dirinya.
202
00:23:01,569 --> 00:23:02,638
Anda tidak pernah membicarakannya.
203
00:23:02,969 --> 00:23:07,645
Mungkin Anda menganggapnya normal, tapi...
- Dia telah selingkuh selama bertahun-tahun.
204
00:23:08,649 --> 00:23:11,959
Ya, itu menyebalkan. Tapi itu bukan hal yang aneh.
205
00:23:12,289 --> 00:23:14,564
Apa ini enak rasanya?
- Ya, sangat bagus.
206
00:24:11,289 --> 00:24:12,881
Halo.
207
00:24:15,369 --> 00:24:18,485
Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- minuman bersoda.
208
00:24:18,688 --> 00:24:20,485
Tolong, minuman bersoda.
209
00:24:22,648 --> 00:24:26,323
Semuanya baik-baik saja?
- Ya. Kami bertemu lagi.
210
00:24:26,608 --> 00:24:31,444
Dia duduk di tempat yang sama.
Dengan kopi dan korannya.
211
00:24:32,209 --> 00:24:35,599
Dia harus berangkat kerja
dan memberiku kencan sebelum makan siang.
212
00:24:36,369 --> 00:24:38,200
Dia membayar minuman.
213
00:24:39,809 --> 00:24:41,367
Tapi itu sangat sibuk.
214
00:24:41,688 --> 00:24:44,361
Jadi dia menyarankan tempat lain.
215
00:24:45,448 --> 00:24:49,566
Kami pergi ke sebuah hotel.
- Bar hotel?
216
00:24:49,888 --> 00:24:51,800
Tidak, ke sebuah ruangan.
217
00:24:53,129 --> 00:24:55,404
Bagaimana caranya, ke sebuah ruangan?
218
00:24:55,889 --> 00:24:58,961
Ya, itu terjadi secara otomatis. Dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
219
00:25:00,369 --> 00:25:02,280
Anda pergi tidur dengannya?
220
00:25:04,369 --> 00:25:05,802
Ya.
221
00:25:06,129 --> 00:25:09,599
Bukan itu!
Bukan itu yang saya minta!
222
00:25:09,929 --> 00:25:13,365
Lalu bagaimana?
- Aku tidak memintamu untuk merendahkannya.
223
00:25:13,569 --> 00:25:17,039
Dia mendatangiku,
seolah-olah dia tidak bercinta dalam 10 tahun.
224
00:25:18,049 --> 00:25:19,879
Anda salah memahami saya.
225
00:25:20,488 --> 00:25:25,721
Sudah diputuskan.
Kamu gadis biasa pada umumnya, Nathalie.
226
00:25:26,048 --> 00:25:27,879
Setelah berapa lama waktu Anda
Nathalie mau tidur?
227
00:25:28,088 --> 00:25:29,999
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan.
228
00:25:33,928 --> 00:25:35,566
Maaf.
229
00:25:36,048 --> 00:25:37,118
Saya membuat kesalahan.
230
00:25:59,369 --> 00:26:01,439
Cepatlah, kita akan terlambat.
231
00:26:25,769 --> 00:26:27,088
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
232
00:26:27,729 --> 00:26:30,084
Pergilah tanpaku, aku merasa tidak enak badan.
233
00:26:30,409 --> 00:26:33,526
Jangan lakukan itu padaku sekarang.
- Sepertinya aku terkena flu.
234
00:26:42,248 --> 00:26:43,921
Apakah kamu marah?
235
00:26:45,889 --> 00:26:48,278
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?
- Orang-orang mengatakan hal ini...
236
00:26:49,529 --> 00:26:51,360
yang tidak ingin mereka katakan.
237
00:26:54,689 --> 00:26:58,159
Apakah Anda ingin aspirin?
- Aku sudah mengambilnya.
238
00:27:01,849 --> 00:27:03,601
Saya akan kembali lebih awal.
239
00:27:48,809 --> 00:27:53,007
Selamat malam. Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Tolong wiski.
240
00:28:44,769 --> 00:28:47,078
Aku harus pergi sekarang, tapi aku akan kembali.
241
00:29:09,208 --> 00:29:12,598
Apa yang kamu inginkan?
- Maaf tentang pagi ini.
242
00:29:13,368 --> 00:29:14,642
Tidak apa-apa.
243
00:29:14,848 --> 00:29:17,646
Anda tidak mengatakannya.
- Apa?
244
00:29:17,848 --> 00:29:22,161
Hotelnya, kamarnya, bagaimana kelanjutannya.
- Maaf, saya tidak punya waktu.
245
00:29:22,369 --> 00:29:24,007
Aku membayarmu.
246
00:29:25,049 --> 00:29:26,448
Ayo.
247
00:29:28,849 --> 00:29:30,726
Kami akan berganti pakaian di sini.
248
00:29:38,369 --> 00:29:40,087
Mari berpikir...
249
00:29:41,409 --> 00:29:45,687
Itu kamar yang bagus.
Dengan warna merah..
250
00:29:46,889 --> 00:29:50,882
Awalnya tidak ada keraguan...
mungkin karena berjalan begitu cepat.
251
00:29:52,289 --> 00:29:54,678
Kami mengambil sesuatu dari minibar.
252
00:29:55,808 --> 00:29:57,526
Saya tidak mengatakan apa pun.
253
00:29:57,968 --> 00:30:02,280
Dia juga tidak melakukannya. Tapi aku melihat dari penampilannya,
dia sangat menginginkanku.
254
00:30:02,728 --> 00:30:05,879
Dia memandangi payudaraku.
Saya melakukan peregangan sedikit.
255
00:30:08,249 --> 00:30:11,207
Dia mengerti bahwa aku ingin dia melakukan apa yang diinginkannya bersamaku.
256
00:30:11,929 --> 00:30:15,683
Aku membuka kancing blusku
dan menata rambutku
257
00:30:15,889 --> 00:30:18,483
seolah-olah aku tidak tahu
blusku akan terbuka.
258
00:30:20,328 --> 00:30:24,560
Dia datang kepadaku.
Aku merasakan napasnya.
259
00:30:24,768 --> 00:30:27,362
Saya pikir dia sudah sangat bersemangat.
260
00:30:29,889 --> 00:30:32,039
Lalu dia mencengkeram leherku
261
00:30:32,249 --> 00:30:37,039
dan memintaku untuk berbaring di tempat tidur
telanjang dengan mata tertutup.
262
00:30:39,089 --> 00:30:40,727
Dia mematikan lampu,
263
00:30:41,329 --> 00:30:43,524
kecuali di kamar mandi.
264
00:30:45,849 --> 00:30:47,805
Lalu dia melepas pakaiannya.
265
00:30:49,569 --> 00:30:52,879
aku tidak melihatnya,
tapi aku merasakan matanya tertuju padaku.
266
00:30:53,609 --> 00:30:55,565
Dia berbaring di atasku.
267
00:30:55,769 --> 00:30:58,157
Aku merasakan mulutnya di leherku,
268
00:30:58,368 --> 00:31:00,279
lidahnya di payudaraku.
269
00:31:02,888 --> 00:31:04,446
Lalu di sini.
270
00:31:06,448 --> 00:31:07,961
Haruskah saya melanjutkan?
271
00:31:14,609 --> 00:31:18,204
Dia ingin segera membawaku,
tapi menurutku itu terlalu cepat.
272
00:31:18,409 --> 00:31:22,960
Aku berdiri dan mengambil gelas lagi.
Saya haus.
273
00:31:24,129 --> 00:31:25,767
Dia datang di belakangku.
274
00:31:27,089 --> 00:31:29,444
Dia berdiri di punggungku.
275
00:31:31,929 --> 00:31:34,123
Aku mulai menggerakkan pahaku.
276
00:31:35,648 --> 00:31:38,800
Dia mengambil kemaluannya di tangannya
dan menyentuh seluruh tubuhku.
277
00:31:39,649 --> 00:31:41,480
Dia bertanya apakah aku menyukainya.
278
00:31:42,729 --> 00:31:44,924
Dia ingin mendengarku mengatakannya.
279
00:31:53,208 --> 00:31:54,800
Lalu saya memberinya kondom
280
00:31:55,568 --> 00:31:57,445
dan dia masuk ke dalam diriku.
281
00:31:58,368 --> 00:32:01,167
Dia nyaris tidak bergerak, seolah dia takut
untuk datang terlalu cepat.
282
00:32:01,369 --> 00:32:03,041
Tiba-tiba dia menarik dirinya keluar
283
00:32:03,809 --> 00:32:05,959
dan membawaku ke tempat tidur.
284
00:32:06,969 --> 00:32:10,723
Di sana aku perlahan menyentaknya,
dengan hati-hati.
285
00:32:10,929 --> 00:32:12,077
Aku tidak ingin dia segera datang.
286
00:32:16,048 --> 00:32:18,039
Lalu aku pergi ke atas.
287
00:32:18,648 --> 00:32:21,208
Aku mendorong kepalaku ke belakang.
288
00:32:22,449 --> 00:32:27,398
Seringkali pria tidak ingin dipandangi.
Mereka berkonsentrasi pada apa yang menggairahkan mereka.
289
00:32:30,289 --> 00:32:32,200
Berapa lama itu berlangsung?
290
00:32:33,009 --> 00:32:35,648
Saya tidak ingat. Cukup lama.
291
00:32:36,409 --> 00:32:39,924
Ketika dia mencapai orgasme, dia menahan teriakannya.
Saya pikir dia menikmatinya.
292
00:32:40,249 --> 00:32:42,922
Dan kamu? Bagaimana perasaanmu?
293
00:32:44,169 --> 00:32:47,479
Itu memang membuat saya bersemangat, bagaimana caranya
dia tidak tahu kamu berada di balik semua ini.
294
00:32:48,249 --> 00:32:52,526
Tapi tidak ada yang lain. Saat saya bersama pelanggan,
Saya tidak merasakan apa pun.
295
00:32:53,688 --> 00:32:55,519
Apakah dia menyadarinya?
296
00:32:56,568 --> 00:32:59,036
saya berpura-pura. Itu pekerjaan saya.
297
00:33:03,648 --> 00:33:06,242
Sekarang saya harus pergi.
298
00:33:13,289 --> 00:33:14,438
Hai, Alice.
- Hai, Nyonya.
299
00:33:14,649 --> 00:33:17,083
Semuanya baik-baik saja?
- Ya terima kasih.
300
00:34:33,929 --> 00:34:35,282
Hai nyonya.
301
00:34:36,169 --> 00:34:37,568
Ayo.
302
00:36:08,289 --> 00:36:11,201
Apakah ini pertama kalinya juga di sini?
303
00:36:11,649 --> 00:36:14,209
Bagiku semuanya tidak baik-baik saja, dan bagimu...
304
00:36:16,409 --> 00:36:18,639
Dia sudah terlambat.
305
00:36:19,729 --> 00:36:21,526
Dia belum makan siang.
306
00:36:22,089 --> 00:36:24,045
Apakah dia memesan itu?
307
00:36:24,609 --> 00:36:27,760
Dia tidak menyukai Vouvray.
- Saya bersedia.
308
00:36:30,049 --> 00:36:31,721
Apakah kamu mau beberapa?
309
00:36:33,969 --> 00:36:36,243
Ini gelasku.
- Terima kasih.
310
00:36:40,528 --> 00:36:42,086
Enak, bukan?
311
00:36:43,048 --> 00:36:47,644
Apakah itu pernah terjadi sebelumnya?
- Sebelum dan sesudah.
312
00:36:50,408 --> 00:36:52,001
Duduk.
313
00:36:58,089 --> 00:37:00,728
Kali ini dia menanggalkan pakaianku.
Tapi tidak sepenuhnya.
314
00:37:01,409 --> 00:37:03,400
Saya datang dari sisi lain ruangan
315
00:37:03,609 --> 00:37:06,077
perlahan bergerak ke arahnya
sementara aku menatapnya dengan tajam.
316
00:37:08,489 --> 00:37:11,003
Aku mengelus putingku.
317
00:37:12,048 --> 00:37:13,959
Dia mendekat.
318
00:37:15,089 --> 00:37:18,968
Lalu dia mulai menjilatinya
dan menggigitnya dengan lembut.
319
00:37:19,969 --> 00:37:21,641
Dia kemudian memasukkan jarinya ke dalam mulutku.
320
00:37:24,009 --> 00:37:26,966
Dia memiliki tangan yang bagus,
dan kulit yang bagus.
321
00:37:27,968 --> 00:37:31,961
Menurutmu begitu?
- Ya. Kulitnya lembut.
322
00:37:33,688 --> 00:37:36,486
Saya meraih tangannya dan membawanya
di antara pahaku.
323
00:37:36,688 --> 00:37:39,647
Dia masuk ke dalam celana dalamku
dan mendorong jarinya ke dalam.
324
00:37:40,089 --> 00:37:42,444
Itu cukup brutal, tapi seperti ahli.
325
00:37:42,769 --> 00:37:47,684
Aku menutup kakiku.
Dia suka saya memberikan perlawanan.
326
00:37:48,329 --> 00:37:49,397
Dia menembusku.
327
00:37:50,648 --> 00:37:54,721
Itu berlangsung lama sekali.
Dan kemudian dia mencapai orgasme.
328
00:37:55,888 --> 00:37:58,322
Kali ini tanpa menahan teriakannya.
329
00:38:00,249 --> 00:38:01,967
Dia tidak ingin aku pergi.
330
00:38:02,729 --> 00:38:06,438
Bukankah dia kembali ke kantor?
- Tidak segera.
331
00:38:07,289 --> 00:38:09,723
Dia lelah dan tertidur.
332
00:38:09,929 --> 00:38:12,921
Aku menunggu sampai dia bernapas normal kembali.
333
00:38:14,489 --> 00:38:16,764
Aku punya krim di tas tanganku.
334
00:38:16,969 --> 00:38:20,405
Saya menaruh beberapa di telapak tangannya.
Bau ini.
335
00:38:42,168 --> 00:38:44,602
Aku membelai kemaluannya dengan itu.
336
00:38:45,129 --> 00:38:47,359
Aku menaruhnya di perutku.
337
00:38:48,049 --> 00:38:52,008
Saat aku merasa dia akan datang,
Aku menangkapnya dan menidurinya.
338
00:38:53,769 --> 00:38:56,761
Lalu aku menciumnya dengan cepat.
339
00:38:59,009 --> 00:39:00,806
Saya pikir dia akan menyukainya.
340
00:39:03,329 --> 00:39:05,444
Setelah itu kami merokok.
341
00:39:05,768 --> 00:39:08,522
Dia dengan lembut meraih tanganku.
342
00:39:08,729 --> 00:39:11,289
Saya masih punya janji
dan ingin bangun.
343
00:39:11,489 --> 00:39:13,161
Dia menghentikan saya:
''Aku tidak ingin kamu pergi.''
344
00:39:15,689 --> 00:39:17,839
Seorang gadis seperti Nathalie
akan tetap tinggal, kan?
345
00:39:18,169 --> 00:39:20,204
Begitukah caramu melihat Nathalie?
346
00:39:20,768 --> 00:39:23,407
Sesuatu seperti itu, ya.
- Hati-Hati.
347
00:39:24,128 --> 00:39:28,758
Dia berbohong seperti apa pun.
Dia tidak diperbolehkan langsung mencampakkanmu.
348
00:39:29,088 --> 00:39:30,647
Saya tidak mengharapkan itu.
349
00:39:41,009 --> 00:39:43,283
Tinggal di hotel pasti menyenangkan.
350
00:39:45,208 --> 00:39:47,119
Apakah dia membicarakanku?
351
00:39:47,328 --> 00:39:50,047
Dia bilang dia punya seorang wanita
dia sangat mencintai.
352
00:39:51,008 --> 00:39:53,159
Ya, rupanya dia sangat mencintaiku.
353
00:40:06,449 --> 00:40:09,964
Apakah Anda sudah melakukan ini sejak lama?
- Aku tidak menghitungnya.
354
00:40:11,609 --> 00:40:14,567
Jam berapa kamu mulai?
- Tujuh.
355
00:40:16,049 --> 00:40:17,880
Berapa hari dalam seminggu?
356
00:40:18,089 --> 00:40:20,602
Biasanya empat.
Saya juga bisa berbuat lebih banyak jika saya mau.
357
00:41:11,728 --> 00:41:15,846
Kamu wangi. Aroma apa itu?
358
00:41:16,768 --> 00:41:19,646
Apakah kamu menyukainya? Saya membelinya hari ini.
359
00:41:24,969 --> 00:41:27,119
Tidak, aku kelelahan.
360
00:41:53,969 --> 00:41:56,199
Dia di sana. Bagaimana kalau kita pergi?
361
00:41:57,249 --> 00:41:58,807
Sampai jumpa lagi.
362
00:41:59,729 --> 00:42:01,720
Semuanya baik-baik saja?
- Ya, bersamamu?
363
00:42:07,009 --> 00:42:11,048
Jalang! Berbicara tentang pelacur, ya
tahu apa yang harus aku lakukan?
364
00:42:11,888 --> 00:42:15,164
Seorang wanita menginginkan hal yang sama
bintik seperti kamu.
365
00:42:15,368 --> 00:42:20,123
Minggu sebelumnya dia datang juga.
Riasan Marilyn Monroe.
366
00:42:20,808 --> 00:42:23,606
Untuk bibir dia ingin bantuan dariku.
367
00:42:57,889 --> 00:42:59,288
Apakah kamu melihatnya?
368
00:42:59,489 --> 00:43:03,198
Ya, tapi aku tidak mau pergi.
- Kenapa bisa?
369
00:43:03,409 --> 00:43:07,879
Aku punya masalah. Barang-barang wanita.
Tapi dia masih ingin pergi ke hotel.
370
00:43:08,208 --> 00:43:10,358
Dia ingin aku membuka pakaian,
tapi aku menolaknya.
371
00:43:10,568 --> 00:43:12,604
Dia bisa menyentuhku di balik pakaianku, kataku.
372
00:43:12,928 --> 00:43:15,284
Tapi dia ingin berkumpul atau tidak sama sekali.
373
00:43:16,929 --> 00:43:20,717
Dia menanyakan pertanyaan tentang hidupku.
Aku baru saja membuat beberapa hal.
374
00:43:21,169 --> 00:43:23,046
Dia juga bercerita banyak tentang dirinya kepadaku.
375
00:43:24,049 --> 00:43:25,528
Dan tentangmu.
376
00:43:27,608 --> 00:43:31,044
Dia merasakan hal itu pada saat itu
kamu berada di suatu tempat yang jauh.
377
00:43:31,488 --> 00:43:35,845
Aku bertanya-tanya apakah dia mengetahuinya,
jika dia melakukan kekerasan.
378
00:43:36,168 --> 00:43:38,046
Bagaimana reaksinya.
379
00:43:39,569 --> 00:43:42,447
Halo?
- Aku masih di sini.
380
00:43:43,449 --> 00:43:46,998
Apakah aku mengganggumu? Apakah kamu ada waktu luang malam ini?
- Tidak. Tidak malam ini.
381
00:43:47,649 --> 00:43:50,561
Kasihan. Saya tidak bekerja.
- Ayo makan sesuatu.
382
00:43:50,769 --> 00:43:53,567
Ayo, Catherine.
- Sampai jumpa lagi. Aku akan meneleponmu.
383
00:44:00,569 --> 00:44:02,241
Siapa itu?
384
00:44:03,769 --> 00:44:05,167
Ibumu?
385
00:44:08,448 --> 00:44:10,166
Rahasia besar.
386
00:44:11,328 --> 00:44:12,124
Semuanya baik-baik saja?
387
00:44:16,128 --> 00:44:19,404
Makan. Ini akan menjadi dingin.
Sekarang kita bertiga.
388
00:44:41,888 --> 00:44:45,438
Bagaimana kabarnya? Tenang?
- Ya.
389
00:44:48,609 --> 00:44:52,045
Dia melihat orang-orang yang dia kenal
dan melambai kepada mereka.
390
00:44:52,249 --> 00:44:55,207
Orang seperti apa?
- Sepasang suami istri.
391
00:44:55,929 --> 00:45:00,206
Apakah itu seorang wanita muda? Yang lama?
- Seperti kamu.
392
00:45:00,848 --> 00:45:03,157
Dia merasa menjengkelkan karena mereka melihatnya.
393
00:45:04,648 --> 00:45:06,400
Saya memakai rok ini.
394
00:45:07,328 --> 00:45:09,763
Tali bahuku terus terlepas.
395
00:45:10,609 --> 00:45:14,727
Suatu saat dia melakukannya dengan baik lagi dan
mengelus bahuku.
396
00:45:16,089 --> 00:45:19,717
Aku meraih tangannya di bawah meja
dan menyelipkannya melalui pahaku ke atas.
397
00:45:21,008 --> 00:45:23,124
Saya tidak mengenakan pakaian dalam apa pun.
Dia memperhatikan.
398
00:45:24,168 --> 00:45:26,557
Dia ragu-ragu, tapi tidak melakukan apa pun.
399
00:45:30,088 --> 00:45:32,205
Dan tiba-tiba dia mendapatkan apa yang diinginkannya.
400
00:45:32,409 --> 00:45:34,764
Aku bilang padanya aku akan ke kamar mandi...
401
00:45:36,089 --> 00:45:37,920
dan dia harus bergabung denganku di sana.
402
00:45:38,889 --> 00:45:43,041
Aku menunggu beberapa menit di toilet wanita
dengan pintu terbuka.
403
00:45:44,329 --> 00:45:46,365
Saya tidak yakin apakah dia akan datang.
404
00:45:48,529 --> 00:45:52,568
Tepat ketika aku ingin kembali
di atas dia datang.
405
00:45:53,689 --> 00:45:55,919
Kami masuk ke dalam kabin.
406
00:45:56,608 --> 00:46:00,123
Dia mendorongku ke dinding dan
menciumku dengan menggigit leher.
407
00:46:03,208 --> 00:46:05,358
Dia membuka kakiku.
408
00:46:08,088 --> 00:46:12,525
Kemudian seorang wanita ingin masuk ke dalam
tapi dia menutup pintunya.
409
00:46:12,728 --> 00:46:15,402
Kami diusir dari
restoran seolah-olah kita adalah pencuri.
410
00:46:17,129 --> 00:46:18,926
Itu semua sia-sia.
411
00:46:20,009 --> 00:46:21,442
Tidak.
412
00:46:22,889 --> 00:46:24,766
Kami berjalan melalui jalan.
413
00:46:26,049 --> 00:46:29,007
Dia terus-menerus menatapku, seolah-olah
dia masih ingin menanyakan sesuatu padaku
414
00:46:29,209 --> 00:46:30,961
tapi tidak yakin bagaimana mengatakannya.
415
00:46:32,569 --> 00:46:35,082
Saya merasa dia masih bersemangat.
416
00:46:38,969 --> 00:46:41,608
Kami berjalan melewati gerbang kereta
417
00:46:43,169 --> 00:46:45,046
Ada teras di belakang itu...
418
00:46:46,209 --> 00:46:49,644
dengan beberapa tangga kecil.
Saya pergi untuk duduk di sana.
419
00:46:51,088 --> 00:46:52,680
Dia tetap berdiri.
420
00:46:53,328 --> 00:46:55,717
Tak bergerak, tanpa menyentuhku.
421
00:46:55,928 --> 00:46:59,000
Aku melepas bajuku.
Saya telanjang bulat.
422
00:47:00,729 --> 00:47:03,323
Kami tidak peduli
tentang orang-orang yang lewat.
423
00:47:03,689 --> 00:47:05,884
Saya menaiki tangga.
Dia mengejarku.
424
00:47:06,089 --> 00:47:09,877
Kami mendengar suara-suara keluar dari kamar.
425
00:47:10,969 --> 00:47:14,756
Pada langkah terakhir,
Aku bersandar di jendela.
426
00:47:16,328 --> 00:47:17,966
Di sana dia membawaku.
427
00:47:18,648 --> 00:47:22,038
Dia meniduriku. Itu lumayan besar.
428
00:47:26,009 --> 00:47:27,488
Dan kemudian...
429
00:47:29,129 --> 00:47:31,165
sesuatu terjadi.
430
00:47:33,249 --> 00:47:36,400
Nathalie juga datang.
431
00:47:38,289 --> 00:47:40,564
Nathalie... kamu?
432
00:47:41,129 --> 00:47:43,563
Bagi saya, hal itu tidak pernah terjadi selama saya bekerja.
433
00:47:44,369 --> 00:47:46,405
Tapi kamu menikmatinya.
434
00:47:47,169 --> 00:47:48,841
Itu salahmu.
435
00:47:53,528 --> 00:47:55,280
Apakah kamu masih mencintainya?
436
00:47:56,888 --> 00:47:58,446
Aku tidak tahu.
437
00:48:19,569 --> 00:48:21,002
Tolong, Nyonya.
- Terima kasih.
438
00:48:21,209 --> 00:48:23,643
Ibumu menelepon.
- Aku akan meneleponnya kembali.
439
00:48:29,168 --> 00:48:31,922
Bisakah Anda membantu sebentar?
- Tentu saja.
440
00:48:53,409 --> 00:48:55,684
Berapa umur Anda saat itu
periode pertamamu.
441
00:48:56,009 --> 00:48:57,601
Empat belas.
442
00:48:59,809 --> 00:49:04,041
Dan pekerjaanmu?
- Penari. Balet klasik.
443
00:49:06,568 --> 00:49:10,197
Apakah Anda menggunakan kontrasepsi?
- Tidak.
444
00:49:10,728 --> 00:49:13,322
Apakah Anda menginginkan seorang anak?
- Tentu saja tidak.
445
00:49:13,528 --> 00:49:16,487
Apakah Anda tidak mengambil tindakan pencegahan apa pun
sambil berhubungan seks?
446
00:49:18,609 --> 00:49:20,645
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
447
00:49:24,489 --> 00:49:26,002
saya mendengarkan.
448
00:49:29,089 --> 00:49:31,045
Saya mencobanya sekali.
449
00:49:32,049 --> 00:49:35,086
Itu adalah sebuah bencana. Saya tidak bisa.
450
00:49:37,449 --> 00:49:40,759
Sakit sekali sampai aku panik.
451
00:49:42,768 --> 00:49:45,282
Saya tidak tahu apakah saya seperti semua orang.
452
00:49:46,448 --> 00:49:48,678
Sampai jumpa, Nona.
- Terima kasih.
453
00:49:53,208 --> 00:49:55,802
Hai Alice. Sampai besok.
- Hai, Nyonya.
454
00:49:59,808 --> 00:50:01,606
Apa yang kamu lakukan di sini?
455
00:50:02,409 --> 00:50:05,162
Aku melihat tandamu.
Saya ragu-ragu tetapi memutuskan untuk datang.
456
00:50:05,889 --> 00:50:07,288
Apakah itu salah?
457
00:50:08,449 --> 00:50:09,723
Tidak.
458
00:50:11,329 --> 00:50:12,887
Aku akan ganti baju.
459
00:50:24,449 --> 00:50:27,805
Apakah kamu juga mendapatkan gadis sepertiku?
- Kadang-kadang.
460
00:50:28,129 --> 00:50:29,528
Aku tidak bisa, kami saling kenal.
461
00:50:36,008 --> 00:50:39,284
Aku seharusnya tidak datang.
- Ini pekerjaanku.
462
00:50:39,888 --> 00:50:42,960
Apakah kamu melihatnya lagi?
- Ya.
463
00:50:43,168 --> 00:50:46,366
Kita bisa membicarakannya nanti.
- Kami sudah sampai di sini.
464
00:50:47,369 --> 00:50:49,280
Saya tidak ingin membicarakannya di sini.
465
00:50:49,609 --> 00:50:51,201
Berlangsung. Awal.
466
00:50:54,649 --> 00:50:55,559
OKE.
467
00:50:56,728 --> 00:50:58,878
Apa yang terjadi hari ini?
468
00:50:59,408 --> 00:51:02,923
Oh ya, saya harus duduk
di tangan dan kakiku.
469
00:51:03,128 --> 00:51:05,722
Dia menarik pahaku terpisah.
Tanpa pelumas apa pun, dia meludah.
470
00:51:05,928 --> 00:51:10,320
Dan kemudian dia mengatakan sesuatu seperti:
''Aku ingin pantatmu, aku akan membawamu.''
471
00:51:10,809 --> 00:51:13,084
Aku membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan...
- Kamu bisa berhenti sekarang.
472
00:51:14,049 --> 00:51:15,528
Apakah kamu terkejut?
473
00:51:16,769 --> 00:51:18,361
Anda menginginkan semua detailnya.
474
00:51:18,689 --> 00:51:20,088
Begitukah cara dia berbicara?
475
00:51:20,289 --> 00:51:24,077
Kata-kata vulgar seperti itu tidak berarti apa-apa baginya.
- Bukan salahku.
476
00:51:25,249 --> 00:51:27,399
Dan kamu mengoceh seperti itu...
477
00:51:27,849 --> 00:51:28,964
Itu jorok di...
478
00:51:29,289 --> 00:51:31,439
Pelacur? Ya, lalu?
479
00:51:32,169 --> 00:51:33,807
Anda tidak tahu apa yang mereka semua lihat.
480
00:51:34,128 --> 00:51:38,087
Dia bukan pelanggan seperti yang lain.
- Anda bukan pelanggan seperti pelanggan lainnya.
481
00:51:38,848 --> 00:51:41,885
Itu tidak bisa berhasil setiap saat.
- Apa maksudmu?
482
00:51:44,288 --> 00:51:45,687
Saya merasa bersemangat.
483
00:51:47,888 --> 00:51:50,482
Saya tahu itulah cara Anda mencari nafkah.
484
00:51:50,688 --> 00:51:53,408
Tapi trikmu untuk menggairahkan pria
485
00:51:53,729 --> 00:51:56,038
pasti tidak akan berhasil dengan semua orang.
486
00:51:57,889 --> 00:51:59,800
Anda sebaiknya pergi.
487
00:52:18,489 --> 00:52:20,605
Pergi dan cari orang lain.
488
00:52:27,488 --> 00:52:30,639
Seperti yang Anda lihat, saya kembali ke dunia real estat,
profesi pertamaku.
489
00:52:30,848 --> 00:52:33,646
OKE. Itu masih cukup kosong,
490
00:52:33,968 --> 00:52:36,482
namun potensinya sangat besar.
491
00:52:36,688 --> 00:52:41,809
Aku tidak mengundangmu tanpa alasan.
Saya sedang mencari sumber daya.
492
00:52:42,449 --> 00:52:46,283
Anda lihat, dan sekarang penilaiannya datang,
493
00:52:46,489 --> 00:52:50,003
bahwa daerah tersebut sedang berkembang.
494
00:52:50,208 --> 00:52:52,164
Bunganya mekar dengan luar biasa.
- Istriku.
495
00:52:52,368 --> 00:52:53,437
Selamat malam.
496
00:52:53,648 --> 00:52:55,320
Masih di Strasbourg?
- Ya, dan sangat senang.
497
00:52:55,528 --> 00:52:58,838
Telepon aku kapan-kapan.
- Marianne!
498
00:52:59,368 --> 00:53:00,562
Sampai jumpa.
499
00:53:03,529 --> 00:53:07,078
Seorang wanita hebat.
Dia bekerja dengan kami selama enam bulan.
500
00:53:10,209 --> 00:53:13,007
Tidak. Sebenarnya dia tidak melakukannya.
501
00:53:14,009 --> 00:53:15,362
Selamat malam.
502
00:53:17,609 --> 00:53:20,840
Tempat ini bagus,
meskipun aku tidak tahu apa yang dia inginkan dengan itu.
503
00:53:21,969 --> 00:53:24,483
Kami akan berhasil.
– Ini sudah berhasil.
504
00:53:24,689 --> 00:53:28,476
Kamu tahu aku harus pergi. Sebuah penerbangan.
- Tapi itu membuatku senang.
505
00:53:28,688 --> 00:53:29,757
Terima kasih.
- Di Sini.
506
00:53:29,968 --> 00:53:32,038
Tidak, tidak sekarang.
- Ya, seperti itu aku tidak berhutang padamu.
507
00:53:32,248 --> 00:53:37,686
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa besok, sayang.
508
00:53:37,888 --> 00:53:40,641
Sampai jumpa, François. Dan selamat.
509
00:53:41,128 --> 00:53:42,959
Apa kabarmu?
510
00:53:45,768 --> 00:53:50,047
Dia sering bepergian, ya?
Maaf, bukan urusanku..
511
00:54:48,448 --> 00:54:50,837
Saya ingin segelas sampanye lagi.
512
00:54:51,928 --> 00:54:53,487
Terima kasih.
513
00:55:12,529 --> 00:55:16,158
Apakah Anda menyukai musik ini?
- Ya, sangat bagus.
514
00:55:17,209 --> 00:55:20,484
Apa itu?
- Divisi Kegembiraan.
515
00:55:20,688 --> 00:55:24,761
Tidak kenal mereka.
- Penyanyi itu gantung diri.
516
00:55:25,248 --> 00:55:29,321
Grup yang dulu pernah menjadi tempat Joy Division
disebut Gergaji Dinding
517
00:55:29,528 --> 00:55:34,443
dan sekarang disebut Orde Baru.
Itu terkenal di dunia.
518
00:55:36,008 --> 00:55:38,283
Mereka sebenarnya adalah temanku.
519
00:55:39,129 --> 00:55:41,882
Apakah Anda memainkan instrumen apa pun?
- Gitar.
520
00:55:43,969 --> 00:55:46,927
Dan kamu juga bernyanyi?
- Ya.
521
00:55:48,809 --> 00:55:52,768
Anda tidak akan gantung diri, bukan?
- Tidak, tentu saja tidak.
522
00:55:59,848 --> 00:56:01,760
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
523
00:56:02,369 --> 00:56:06,044
Saya pikir saya akan pulang.
Di mana saya bisa menemukan taksi?
524
00:56:06,249 --> 00:56:07,807
Kami punya banyak waktu.
525
00:56:08,209 --> 00:56:10,120
Ayo minum bersamaku.
526
00:56:17,688 --> 00:56:19,804
Aku akan mengantarmu menaiki tangga.
527
00:57:18,408 --> 00:57:21,559
Buka matamu...
Ya, bagus.
528
00:57:36,369 --> 00:57:39,167
Aku kesulitan menemukanmu.
529
00:57:39,369 --> 00:57:42,600
Siapa yang memberitahumu aku ada di sini?
- Aku pergi ke bar.
530
00:57:43,529 --> 00:57:46,805
Apakah Anda ingin melakukan pekerjaan ini sebagai...
- Ya, kenapa tidak.
531
00:57:47,129 --> 00:57:50,165
Menurutku itu cukup menyenangkan.
Saya punya ijazah.
532
00:57:51,368 --> 00:57:53,120
Saya harus memikirkan masa depan.
533
00:57:53,849 --> 00:57:57,046
Jadi, kamu akan berhenti melakukannya suatu saat nanti?
- Tentu saja.
534
00:57:57,249 --> 00:57:59,888
Ini jelas bukan panggilan saya di dunia ini.
535
00:58:00,449 --> 00:58:02,201
Namun kita belum mencapai titik waktu tersebut.
536
00:58:02,809 --> 00:58:04,128
Saya menerima pesan Anda.
537
00:58:06,768 --> 00:58:08,804
Apa yang ingin kamu katakan?
538
00:58:09,128 --> 00:58:11,084
Bahwa aku pergi tidur dengan seorang pria.
539
00:58:12,048 --> 00:58:15,882
Pria yang cukup manis.
Dan cukup kasar juga.
540
00:58:18,049 --> 00:58:21,758
Apakah dia juga membayar?
- Aku membiarkannya pergi. Saya sedang mabuk.
541
00:58:22,529 --> 00:58:24,167
Itu membantu.
542
00:58:34,528 --> 00:58:36,439
Aku memikirkan sesuatu lagi.
543
00:58:37,128 --> 00:58:38,926
Kita tidak bisa membiarkannya apa adanya.
544
00:58:39,449 --> 00:58:40,848
Oh tidak?
545
00:58:41,369 --> 00:58:44,759
Saya pikir kita sudah selesai.
- Saya tidak.
546
00:58:48,569 --> 00:58:49,968
Aku melihatnya lagi.
547
00:58:51,129 --> 00:58:53,643
Apakah dia meneleponmu?
- Tidak, benar.
548
00:58:54,569 --> 00:58:57,288
Aku sedang dalam mood. Saya pikir tidak
akan menemuimu lagi.
549
00:59:00,529 --> 00:59:03,680
Kami berbicara.
Aku mengalami hari yang buruk.
550
00:59:04,648 --> 00:59:07,321
Aku baru saja dikeluarkan dari apartemenku.
551
00:59:08,568 --> 00:59:11,128
Dia sangat manis. Dia mendengarkan.
Itu memberikan kesenangan.
552
00:59:11,328 --> 00:59:13,046
Dia bertindak seolah-olah masalahmu
menyakitinya.
553
00:59:14,608 --> 00:59:16,326
Tidak, tidak bertindak.
554
00:59:17,568 --> 00:59:19,365
Dan dimana kamu tidur sekarang?
555
00:59:23,448 --> 00:59:27,283
Dia menawarkan untuk menyewa sesuatu untukku.
- Tapi kamu menolak.
556
00:59:27,489 --> 00:59:29,684
Aku bilang padanya aku akan memikirkannya.
557
00:59:30,849 --> 00:59:32,999
Aku akan merasa canggung jika melawanmu.
558
00:59:36,369 --> 00:59:38,929
Soalnya, flat ini terbagi lagi.
559
00:59:39,129 --> 00:59:41,199
Ini adalah sisi selatan.
560
00:59:41,728 --> 00:59:45,323
Dapur dilengkapi perabotan lengkap dan
ada banyak ruang penyimpanan.
561
00:59:45,528 --> 00:59:48,043
Apakah untuk dua orang?
- Tidak.
562
00:59:48,249 --> 00:59:50,444
Permisi...
Halo?
563
00:59:50,649 --> 00:59:54,437
Suatu saat... Luangkan waktu Anda untuk mencari
sekitar. Aku akan menunggu di luar.
564
00:59:55,649 --> 00:59:59,277
Ini benar-benar saat yang buruk.
Saya bersama pelanggan.
565
01:00:02,568 --> 01:00:05,560
Apakah kamu menyukainya?
- Ya.
566
01:00:05,928 --> 01:00:09,558
Tapi Anda tidak perlu membayar.
- Ya, aku akan melakukannya. Ini akan membantu Anda.
567
01:00:09,769 --> 01:00:12,363
Kalau tidak, ke mana Anda akan pergi?
Ke hotel?
568
01:00:13,329 --> 01:00:14,967
Saya sudah terbiasa dengan ini.
569
01:00:15,729 --> 01:00:19,960
Saya pernah membukanya
Antilles, di Saint-Barth'.
570
01:00:20,168 --> 01:00:23,717
Berapa lama?
- Dua tahun. Itu tidak berhasil.
571
01:00:25,248 --> 01:00:28,320
Di sana saya mulai lagi. Dilanjutkan.
572
01:00:31,529 --> 01:00:33,599
Sudah lama tidak bertemu dengannya.
573
01:00:34,369 --> 01:00:37,167
Katakanlah Anda akan mengunjungi beberapa keluarga.
574
01:00:37,369 --> 01:00:40,964
Hubungi dia dalam beberapa hari.
- Mengapa?
575
01:00:42,369 --> 01:00:43,961
Apa yang kamu inginkan?
576
01:00:44,489 --> 01:00:46,047
Biarkan dia menunggu.
577
01:00:46,489 --> 01:00:50,846
Buat dia frustrasi.
Melewatkan beberapa kencan.
578
01:00:51,969 --> 01:00:54,085
Maka aku tidak perlu memberitahumu apa pun lagi.
579
01:01:11,008 --> 01:01:12,327
Marlene!
580
01:01:14,648 --> 01:01:17,163
Dimana kamu tadi?
Klien Anda sudah menunggu setengah jam.
581
01:01:17,369 --> 01:01:19,519
Tenangkan dia. Saya minta maaf.
582
01:01:24,689 --> 01:01:26,486
Tidak masalah, dia akan segera datang.
583
01:02:16,288 --> 01:02:17,687
Oh, kamu di sana?
584
01:02:18,688 --> 01:02:20,565
Apakah kamu menerima pesanku?
- Tidak.
585
01:02:20,768 --> 01:02:22,281
Krisis lain dengan ibumu.
586
01:02:22,608 --> 01:02:25,965
Lagi.
- Apakah kamu ingin bergabung denganku untuk makan siang?
587
01:02:26,489 --> 01:02:29,561
Kemana kamu ingin pergi?
- Ke La Fregate.
588
01:02:31,769 --> 01:02:35,125
Anda terlihat lelah.
- Sedikit, tapi tidak apa-apa.
589
01:02:35,329 --> 01:02:38,002
Apakah Anda mempunyai kekhawatiran?
Tidak, tidak juga.
590
01:02:38,209 --> 01:02:39,722
Beri tahu saya.
591
01:02:40,209 --> 01:02:41,767
Tidak, tidak ada apa-apa.
592
01:02:42,409 --> 01:02:44,445
Saya kurang tidur akhir-akhir ini.
593
01:02:45,369 --> 01:02:46,848
Apakah Anda ingin anggur?
594
01:02:47,049 --> 01:02:49,516
Apakah Anda punya Vouvray?
- Tentu, Nyonya.
595
01:02:51,208 --> 01:02:52,926
Saya tidak tahu Anda suka minum Vouvray.
596
01:02:54,288 --> 01:02:56,882
Bagaimana kalau kita pergi minggu depan
selama beberapa hari.
597
01:02:57,768 --> 01:03:02,364
Bisakah kamu membebaskan dirimu?
- Itu tidak mudah. Saya telah banyak bekerja.
598
01:03:03,128 --> 01:03:05,596
Saya pikir Anda tidak bisa meninggalkan Paris?
599
01:03:05,928 --> 01:03:08,761
Ya, tapi aku ingin keluar.
600
01:03:11,089 --> 01:03:12,841
Tidak, saya tidak bisa.
601
01:03:14,129 --> 01:03:15,198
Apakah kamu kecewa?
602
01:03:15,529 --> 01:03:18,123
Ya, saya kecewa.
Sangat kecewa.
603
01:03:19,249 --> 01:03:20,807
Saya tidak mengerti.
604
01:03:21,249 --> 01:03:22,318
Apa yang kamu hindari?
605
01:03:22,649 --> 01:03:24,207
Aku tidak melarikan diri sama sekali.
606
01:03:34,769 --> 01:03:35,997
Bagus.
607
01:03:43,688 --> 01:03:45,246
Sangat buruk.
608
01:03:59,889 --> 01:04:02,039
Anda merasa sangat buruk di sini?
609
01:04:02,969 --> 01:04:04,879
Tidak, kamu adalah kekasih.
610
01:04:05,608 --> 01:04:08,168
Tapi aku bosan sekali.
611
01:04:08,368 --> 01:04:10,928
Maaf, jangan tersinggung.
- Tetap di bawah.
612
01:04:11,128 --> 01:04:14,677
Ya tidak. Gatal seperti apa pun.
Mungkin aku punya kutu.
613
01:04:15,168 --> 01:04:17,478
Sudah seberapa larut?
Aku akan pergi ke penata rambut.
614
01:04:17,689 --> 01:04:20,123
Tidak, saya tidak akan pergi ke penata rambut.
615
01:04:20,329 --> 01:04:24,242
Aku juga bisa memotong semuanya.
- Tidak, kamu akan melukai dirimu sendiri!
616
01:04:32,849 --> 01:04:34,601
Selamat malam.
617
01:04:36,529 --> 01:04:38,963
Baiklah, beritahu dia
kamu merasa tidak enak badan.
618
01:04:39,169 --> 01:04:41,841
Bahwa Anda akan meneleponnya kembali besok.
619
01:04:42,848 --> 01:04:45,123
Anda tidak perlu memberikan penjelasan apa pun.
620
01:04:46,408 --> 01:04:48,046
Aku ibumu.
621
01:04:48,608 --> 01:04:50,200
Tidak, tidak begitu baik.
622
01:04:50,888 --> 01:04:53,402
Bukan, masalah rambut.
623
01:04:56,768 --> 01:04:58,247
Ibuku.
624
01:04:58,688 --> 01:05:01,282
Halo. Natalie.
- Ya Nona.
625
01:05:01,608 --> 01:05:03,645
Apakah Anda seorang profesional?
- Ya.
626
01:05:05,369 --> 01:05:07,121
Nathalie bekerja di penata rambut.
627
01:05:07,729 --> 01:05:10,607
Aku tidak mengatakan apa-apa,
tapi kami akan memberikan pengobatan.
628
01:05:10,809 --> 01:05:15,087
Itu membunuh telur kutu apa pun.
Setelah itu saya akan memotong ujungnya.
629
01:05:15,289 --> 01:05:19,043
Saya akan menaruh beberapa gulungan di dalamnya, busanya terpasang
itu dan kemudian Anda tidak akan melihat apa pun lagi.
630
01:05:19,248 --> 01:05:21,637
Saya percaya kamu. Saya rasa saya harus melakukannya.
631
01:05:26,969 --> 01:05:29,199
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
632
01:05:30,969 --> 01:05:32,880
Kami bekerja di lingkungan yang sama.
633
01:05:33,809 --> 01:05:35,719
Kalau begitu, kalian bertetangga?
634
01:05:36,968 --> 01:05:38,720
Tahukah kamu bernard?
635
01:05:41,008 --> 01:05:44,444
Kenapa kamu tertawa seperti orang bodoh itu?
Apa yang saya katakan?
636
01:05:48,009 --> 01:05:50,842
...ingin melupakan
637
01:05:51,929 --> 01:05:54,602
Lagu yang ceria.
638
01:05:55,729 --> 01:05:58,561
Di jalanan musim panas
639
01:06:01,208 --> 01:06:02,800
Kamu...
640
01:06:03,648 --> 01:06:06,481
Kamu tidak aku lupakan
641
01:06:07,368 --> 01:06:10,281
Jalan musim panas itu
642
01:06:11,009 --> 01:06:13,398
Gadis mana pun yang berjalan ke sana
643
01:06:13,609 --> 01:06:17,841
''Semua mimpi'' berima dengan ''akan segera berakhir''
644
01:06:18,049 --> 01:06:20,404
Tidak akan terjadi apa yang kamu impikan
645
01:06:21,169 --> 01:06:25,367
Hilang bahkan sebelum dimulai
Saatnya menari
646
01:06:25,569 --> 01:06:28,003
Sebuah paduan suara dalam sajak
647
01:06:42,648 --> 01:06:44,320
Itu bagus.
648
01:06:46,368 --> 01:06:48,165
Sebelumnya saya suka lagu itu.
649
01:06:48,768 --> 01:06:51,202
Sekarang hal itu tidak membuatku merasakan apa pun lagi.
Aku benar-benar kering sekarang.
650
01:06:51,528 --> 01:06:54,441
Tidak, kamu menyanyikannya dengan sangat baik.
- Bagaimana menurutmu?
651
01:06:55,769 --> 01:06:57,646
Aku akan bilang, tidurlah yang nyenyak.
652
01:06:58,609 --> 01:07:00,122
Anda masih harus datang dan mengunjungi saya.
653
01:07:00,329 --> 01:07:03,401
Selamat malam, Bu
- Selamat malam.
654
01:07:12,088 --> 01:07:13,840
Foto yang bagus.
655
01:07:14,888 --> 01:07:16,606
Saat itu aku berumur tujuh belas tahun.
656
01:07:17,249 --> 01:07:18,967
Aku lebih suka kamu apa adanya sekarang.
657
01:07:34,408 --> 01:07:35,523
Tidak butuh apa pun?
658
01:07:36,888 --> 01:07:39,847
Bisakah kamu memberikanku rokok itu?
659
01:07:42,889 --> 01:07:43,958
Terima kasih.
660
01:07:46,329 --> 01:07:47,398
Ingin satu?
661
01:07:52,848 --> 01:07:54,122
Ban lengan yang bagus.
662
01:07:54,568 --> 01:07:57,765
Membelinya di Maroko.
- Perak?
663
01:07:59,928 --> 01:08:01,407
Terlalu besar.
664
01:08:04,929 --> 01:08:06,328
Apakah ini kamarmu?
- Ya.
665
01:08:07,329 --> 01:08:09,240
Lalu aku tidur di tempat tidurmu?
666
01:08:11,049 --> 01:08:12,801
Apakah kamu pernah membawa pulang teman-teman?
667
01:08:14,049 --> 01:08:15,607
Kadang-kadang hal itu terjadi.
668
01:08:16,609 --> 01:08:18,645
Di dekat sekolah ada sebuah bar.
669
01:08:19,689 --> 01:08:22,886
Ada beberapa.
Tidak banyak.
670
01:08:23,609 --> 01:08:24,883
Dan?
671
01:08:26,209 --> 01:08:28,358
Aku adalah cewek yang cukup seksi.
672
01:08:30,008 --> 01:08:31,202
Orang-orang melupakan banyak hal.
673
01:08:37,288 --> 01:08:39,597
Bukankah ada orang yang lebih berarti bagimu?
674
01:08:41,088 --> 01:08:43,397
Ya. Satu.
675
01:08:44,168 --> 01:08:47,047
Itu sangat intens. Saya memutuskannya.
676
01:08:47,369 --> 01:08:51,601
Tapi saya terus memikirkannya selama bertahun-tahun.
Meskipun segalanya berjalan baik dengan Bernard.
677
01:08:52,849 --> 01:08:54,521
Karena semuanya berjalan baik?
678
01:09:14,209 --> 01:09:16,086
Ini sudah larut.
679
01:09:49,128 --> 01:09:51,926
Satu kopi, satu bir.
- Satu kopi.
680
01:10:46,929 --> 01:10:49,807
Apa kabar hari ini?
- Bagus, bagus.
681
01:10:50,009 --> 01:10:53,365
Ya?
- Kamu punya waktu, semuanya baik-baik saja.
682
01:10:53,569 --> 01:10:58,084
Mengapa? Siapa yang kamu lihat?
- Tidak ada orang tertentu.
683
01:10:59,048 --> 01:11:01,004
Baris empat.
684
01:11:07,929 --> 01:11:09,248
Di sana.
685
01:11:09,729 --> 01:11:11,162
Maaf.
686
01:11:21,928 --> 01:11:23,998
Saya makan siang dengan Thierry kemarin.
687
01:11:24,208 --> 01:11:26,723
Ya, itu sangat bagus.
688
01:11:27,769 --> 01:11:29,646
Kami tidak pernah berbicara sebaik ini satu sama lain.
689
01:11:29,849 --> 01:11:32,807
Setelah itu pacarnya datang.
Sangat halus.
690
01:11:35,608 --> 01:11:38,042
Apakah kamu tidak merasa baik-baik saja?
- Ya, benar.
691
01:11:38,928 --> 01:11:41,761
Mengapa Anda ingin melihat ini?
Ulasan bagus?
692
01:11:42,488 --> 01:11:45,207
Anda ingin melihatnya.
- Oh ya, itu benar.
693
01:11:45,408 --> 01:11:47,843
Apakah kamu tidak ingat?
- TIDAK.
694
01:11:53,049 --> 01:11:54,960
Aku merasa tidak enak badan,
aku akan pulang.
695
01:11:55,169 --> 01:11:58,366
aku akan pergi bersamamu.
- Kamu tidak perlu melakukannya. Anda bisa tinggal.
696
01:12:21,488 --> 01:12:24,161
Sudah waktunya.
- Amunisi.
697
01:12:24,368 --> 01:12:28,281
Selamat bersenang-senang.
- Gelembung langsung menghangatkanku.
698
01:12:28,488 --> 01:12:31,446
Itu bagus.
Di cuaca mengantuk begini aku kedinginan banget.
699
01:12:31,648 --> 01:12:35,483
Kami datang dari selatan.
- Saya juga. Ya, saya bekerja di Cannes.
700
01:12:35,689 --> 01:12:36,758
Di Cannes?
701
01:12:36,969 --> 01:12:40,200
Kami memiliki toko di Nice,
tapi saya dari Cannes.
702
01:12:40,409 --> 01:12:43,719
Itu kotaku. Kapan kamu di sana?
703
01:12:43,929 --> 01:12:48,957
Sekitar enam tahun lalu.
- Kami sedang mengadakan pameran penganan.
704
01:12:52,688 --> 01:12:55,761
Seorang Buddha, betapa manisnya.
705
01:13:01,169 --> 01:13:02,397
Selamat malam.
706
01:13:02,609 --> 01:13:06,396
Bukankah Marlene ada di sana?
- Di lantai atas, dengan klien. Jangan ganggu dia.
707
01:13:06,608 --> 01:13:08,758
Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Tidak terima kasih.
708
01:13:08,968 --> 01:13:12,358
Bolehkah aku menemui Simone?
- Sebuah keindahan. Saya akan memperkenalkan Anda.
709
01:14:12,488 --> 01:14:13,443
Apakah kamu merasa lebih baik?
710
01:14:17,088 --> 01:14:18,965
Bagaimana tadi?
711
01:14:19,848 --> 01:14:22,408
Tidak buruk, tidak buruk sama sekali.
712
01:14:22,608 --> 01:14:25,362
Bagian utamanya bertele-tele,
tapi itu bagus.
713
01:14:26,249 --> 01:14:30,208
Ini sudah terlambat. Apakah Anda ingin makan sesuatu?
- Aku tidak lapar.
714
01:14:36,249 --> 01:14:38,365
Mengapa Anda memperhatikan sampah itu?
715
01:15:00,448 --> 01:15:02,200
Dia datang dan berbaring di atasku.
716
01:15:03,528 --> 01:15:05,883
Dia ingin tampil di hadapanku.
717
01:15:14,769 --> 01:15:18,603
Saya ingin tahu apakah Anda menginginkannya.
Saya ragu-ragu.
718
01:15:19,328 --> 01:15:24,721
Dan kemudian aku menjawab ya. Tapi malu-malu.
Seperti pertama kalinya.
719
01:15:27,488 --> 01:15:30,878
Dia datang dan berdiri di atasku.
Dan tersentak.
720
01:15:32,248 --> 01:15:34,365
Aku menyebarkannya ke seluruh wajahku.
721
01:15:35,089 --> 01:15:36,442
Hangat sekali.
722
01:15:40,689 --> 01:15:42,725
Dan kemudian dia pergi lagi.
723
01:15:43,089 --> 01:15:46,968
Aku tinggal sendirian,
telanjang di kamar.
724
01:15:47,449 --> 01:15:50,725
Aku pasti tertidur sebentar.
Aku minum sesuatu, aku haus.
725
01:15:52,209 --> 01:15:54,518
Aku ingin meneleponmu, tapi...
726
01:15:55,569 --> 01:15:59,880
Aku berdiri, jendelanya terbuka.
Aku melihat ke luar.
727
01:16:00,088 --> 01:16:02,682
Saat itu hujan ringan,
tapi tidak dingin.
728
01:16:05,088 --> 01:16:07,079
Aku tidak ingin pergi.
729
01:16:19,689 --> 01:16:23,125
Saya harus pergi ke London. Sekarang sudah pasti.
730
01:16:23,329 --> 01:16:28,483
Saya akan kembali besok pagi atau sore hari.
Apakah kamu melihat sweter hitamku?
731
01:16:36,928 --> 01:16:38,122
Terima kasih.
732
01:16:40,089 --> 01:16:41,841
Dan paspor Anda.
733
01:17:10,929 --> 01:17:12,043
Pagi, Bu.
734
01:17:16,048 --> 01:17:17,720
Marie di sini.
735
01:17:18,248 --> 01:17:22,127
Dia kehilangan kuncinya.
Itu sebabnya kami tidur di sini.
736
01:17:22,328 --> 01:17:23,761
Cerdik.
737
01:17:43,249 --> 01:17:46,002
Oh halo. Masuklah.
738
01:17:49,688 --> 01:17:51,246
Saya akan segera datang.
739
01:18:07,688 --> 01:18:12,001
Apakah ini tempat Anda menerima klien?
- Tidak terlalu. Teman-teman.
740
01:18:12,809 --> 01:18:15,448
Teman... tapi bukan Bernard.
741
01:18:16,689 --> 01:18:18,168
Bukan, bukan dia.
742
01:18:19,089 --> 01:18:20,920
Saya pikir Anda tidak akan menyukainya.
743
01:18:21,129 --> 01:18:24,485
Saya juga lebih suka Anda melakukannya di tempat lain
dengan yang lain.
744
01:18:25,169 --> 01:18:26,443
OKE.
745
01:18:31,448 --> 01:18:33,326
Dia cukup tenang denganku.
746
01:18:34,049 --> 01:18:35,846
Saya tidak tahu apa yang terjadi di dalam dirinya.
747
01:18:36,049 --> 01:18:39,598
Dia menjadi gila di flat.
Dia pikir aku punya orang lain.
748
01:18:40,249 --> 01:18:44,207
Aku tidak bisa mengatakan itu kamu.
- Setan yang malang.
749
01:18:45,808 --> 01:18:47,366
Dia cemburu.
750
01:18:48,168 --> 01:18:50,443
Sebenarnya aku menyukainya.
751
01:18:51,168 --> 01:18:52,760
Apakah Anda merasa tersanjung?
752
01:18:53,528 --> 01:18:55,086
Bukan hanya itu.
753
01:18:56,169 --> 01:18:58,683
Bagi pria, kecemburuan adalah refleks.
754
01:19:01,609 --> 01:19:04,600
Dan setelah itu semuanya baik-baik saja kembali?
- Ya.
755
01:19:05,648 --> 01:19:07,400
Dia menanggalkan pakaianmu...
756
01:19:07,608 --> 01:19:10,759
Dia bersemangat,
kamu memberinya pekerjaan berat, dia menidurimu.
757
01:19:12,768 --> 01:19:14,486
Tidak, dia tidak bisa.
758
01:19:15,088 --> 01:19:17,602
Saya melihatnya menderita dan tidak memaksa.
759
01:19:18,369 --> 01:19:19,484
Tapi entah bagaimana hal itu menyentuhku.
760
01:19:19,809 --> 01:19:21,527
Bagaimana bisa, menyentuhmu?
761
01:19:22,169 --> 01:19:25,081
Dia merasa dia memanfaatkanku
dan tidak menginginkan itu.
762
01:19:25,409 --> 01:19:27,479
Karena dia menghormatimu sedemikian rupa...
763
01:19:28,369 --> 01:19:31,486
Menurutku dia serius.
- Tidak.
764
01:19:42,208 --> 01:19:44,403
Dia ingin tinggal bersama denganku.
765
01:19:52,008 --> 01:19:53,999
Dia tidak mungkin berkata seperti itu?
766
01:19:55,448 --> 01:19:56,563
Mengapa?
767
01:19:58,128 --> 01:20:02,041
Jika dia tahu siapa kamu...
- Katakan padanya, kita lihat saja nanti.
768
01:20:02,368 --> 01:20:05,361
Telanjang di kamar hotel, mungkin saja,
tapi di dunianya...
769
01:20:05,569 --> 01:20:09,767
Apa istimewanya,
kecuali bahwa tidak ada lagi yang terjadi?
770
01:20:10,089 --> 01:20:12,364
Aku tidak peduli lagi padanya.
771
01:20:31,409 --> 01:20:33,843
Itu tidak benar,
jika tidak, kamu akan meninggalkannya.
772
01:20:40,528 --> 01:20:42,246
Sampai jumpa lagi.
773
01:20:43,248 --> 01:20:45,079
Ayo, ada meja di sana.
774
01:20:46,048 --> 01:20:47,766
Segelas sampanye?
775
01:20:48,169 --> 01:20:51,241
Hai, Djamel. Dua sampanye.
776
01:20:51,449 --> 01:20:54,361
Hai, bercanda.
- Pergilah.
777
01:20:54,569 --> 01:20:57,719
Jangan terlalu kesal.
778
01:20:59,208 --> 01:21:02,041
Laki-laki di antara mereka sendiri!
Sekarang jika mereka homo...
779
01:21:02,248 --> 01:21:03,966
Apakah kamu memiliki seseorang dalam hidupmu?
780
01:21:04,608 --> 01:21:05,723
TIDAK.
781
01:21:06,648 --> 01:21:07,842
Semuanya baik-baik saja?
782
01:21:08,048 --> 01:21:12,361
Anda kenal semua orang di sini.
- Saya datang ke sini setelah bekerja. Nyaman, bukan?
783
01:21:12,569 --> 01:21:14,048
Rokok?
784
01:21:14,969 --> 01:21:16,163
Terima kasih.
785
01:21:17,489 --> 01:21:20,049
Kita akan pergi ke klub nanti.
786
01:21:20,249 --> 01:21:23,400
Bagus? Apakah kamu suka menari?
- Aku tidak menari dengan baik.
787
01:21:24,369 --> 01:21:25,848
Bagus.
788
01:21:37,408 --> 01:21:39,205
Besar.
789
01:21:50,328 --> 01:21:52,205
Ya, saya cukup menyukainya.
790
01:21:53,408 --> 01:21:57,004
Saya tidak melihatnya.
Tapi kamu melihat dengan tatapan seperti itu.
791
01:21:57,209 --> 01:22:00,406
Kita tersesat bukan?
- Aku tahu persis di mana kita berada.
792
01:22:02,489 --> 01:22:05,765
Saya pikir kamu cukup kasar
padanya.
793
01:22:05,969 --> 01:22:07,800
Apa itu?
794
01:22:09,169 --> 01:22:11,285
Aneh, bukan?
795
01:22:19,049 --> 01:22:21,040
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
796
01:22:22,289 --> 01:22:26,077
Dia memiliki bau yang aneh.
Aroma bunga bakung.
797
01:22:26,849 --> 01:22:29,079
Bunga bakung itu kuning banget ya?
798
01:22:30,488 --> 01:22:35,039
Bisakah Anda membuat parfum dengan bunga bakung?
Saya sangat meragukannya.
799
01:22:36,128 --> 01:22:37,197
Taksi!
800
01:22:37,528 --> 01:22:40,885
Terakhir kali saya masuk ke dalam taksi
mereka sedang bermain jazz.
801
01:22:41,089 --> 01:22:42,966
Hai, tuan.
- Apa yang sedang diputar?
802
01:23:03,049 --> 01:23:04,846
Saya ingin pulang.
803
01:23:08,929 --> 01:23:10,601
aku akan mengantarmu.
804
01:24:28,408 --> 01:24:29,761
Besok.
805
01:24:31,248 --> 01:24:32,886
Anda kehilangan sisir rambut Anda?
806
01:24:34,889 --> 01:24:38,245
Apakah kamu sudah sarapan?
- Tidak, hanya sebuah apel.
807
01:24:38,449 --> 01:24:39,848
Semoga harimu menyenangkan.
808
01:24:47,408 --> 01:24:48,966
Saya khawatir.
809
01:24:53,808 --> 01:24:55,560
Anda bisa saja memberitahu saya.
810
01:24:56,049 --> 01:24:57,926
Saya tidak tahu harus menelepon ke mana.
811
01:24:58,769 --> 01:25:00,088
Maaf.
812
01:25:01,449 --> 01:25:02,564
Apakah kamu benar-benar khawatir?
813
01:25:03,169 --> 01:25:04,284
Sangat khawatir.
814
01:25:05,089 --> 01:25:06,647
Apakah Anda terkejut dengan hal itu?
815
01:25:07,529 --> 01:25:09,565
Saya pikir kamu tidak akan terlalu khawatir.
816
01:25:15,329 --> 01:25:16,967
Apakah kamu bertemu seseorang?
817
01:25:17,609 --> 01:25:19,326
Saya kira Anda bisa menyebutnya begitu.
818
01:25:20,288 --> 01:25:21,687
Berapa lama?
819
01:25:23,048 --> 01:25:24,845
Beberapa minggu.
820
01:25:26,648 --> 01:25:28,001
Benar.
821
01:25:29,128 --> 01:25:31,084
Ya, saya pikir begitu.
822
01:25:39,128 --> 01:25:40,481
Siapa itu?
823
01:25:41,089 --> 01:25:42,807
Saya pikir Anda akan menyukainya.
824
01:25:43,489 --> 01:25:47,880
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
- Berhenti berbohong sepanjang waktu.
825
01:25:48,329 --> 01:25:51,287
Jangan menyangkal bahwa Anda sedang bersama seseorang.
- Tentu saja tidak.
826
01:25:51,609 --> 01:25:53,327
Aku tahu.
827
01:25:53,969 --> 01:25:55,561
Apa yang kamu tahu?
828
01:25:55,969 --> 01:25:57,845
Katakan jika Anda tahu.
829
01:25:59,808 --> 01:26:03,404
Ini sangat jelas.
- Tidak... tidak.
830
01:26:12,169 --> 01:26:14,125
Lihat aku.
831
01:26:15,448 --> 01:26:17,643
Aku tidak mengerti kamu, Catherine.
832
01:26:18,928 --> 01:26:20,566
Apa salahku padamu?
833
01:26:35,808 --> 01:26:37,685
Anda bisa memberi tahu saya semua yang Anda tahu.
834
01:26:39,968 --> 01:26:42,562
Apa tanda bintangmu? Saudara kembar?
835
01:26:43,808 --> 01:26:46,276
Maka Anda memiliki kekuasaan yang kuat.
836
01:26:48,529 --> 01:26:51,487
Bagaimana kalau kita pesan sebotol lagi?
837
01:26:55,929 --> 01:26:58,284
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
838
01:26:58,489 --> 01:27:00,081
Apakah kamu bercukur?
839
01:27:10,209 --> 01:27:12,597
Permisi sebentar. Saya akan segera kembali.
840
01:27:19,568 --> 01:27:20,637
Kami tidak membuat kencan.
841
01:27:22,448 --> 01:27:24,040
Dia ingin meninggalkanku.
842
01:27:26,288 --> 01:27:29,485
Anda benar. Dia memang ingin meninggalkanku.
843
01:27:30,928 --> 01:27:33,078
Apakah dia mengatakan itu?
- Tidak.
844
01:27:33,409 --> 01:27:35,525
Tidak dengan banyak kata.
Tapi saya merasakannya.
845
01:27:35,729 --> 01:27:38,562
Dia benar-benar menjaga jarak.
Dan bertingkah keren.
846
01:27:39,009 --> 01:27:40,078
Dia hampir tidak mengatakan apa pun.
847
01:27:40,969 --> 01:27:43,688
Dia bahkan tidak berbohong tentang apa
dia melakukannya pada waktunya.
848
01:27:44,369 --> 01:27:46,041
Mungkin Anda salah.
849
01:27:47,529 --> 01:27:49,200
Menurutku tidak, tidak.
850
01:27:50,168 --> 01:27:52,682
Anda tidak berbicara satu sama lain, kan?
851
01:27:55,208 --> 01:27:58,281
Tidak.
- Marlene, klienmu sudah menunggu.
852
01:27:58,609 --> 01:27:59,758
Ya.
853
01:28:00,489 --> 01:28:02,241
Bertemu denganmu di bar hotel?
854
01:28:03,969 --> 01:28:06,529
Saya harus membayar Anda, bukan?
- Tidak.
855
01:29:59,968 --> 01:30:01,367
Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
856
01:30:01,568 --> 01:30:03,399
Denganmu?
- Ya.
857
01:30:04,048 --> 01:30:05,720
Saya suka suasana di sini.
858
01:30:06,248 --> 01:30:09,126
Apakah kamu sering datang ke sini?
- Sekali-sekali.
859
01:30:10,648 --> 01:30:14,039
Apa yang ingin kamu minum?
- Tolong wiski.
860
01:30:25,808 --> 01:30:28,276
Saya masih belum tahu
apa yang ingin kamu katakan padaku.
861
01:30:31,008 --> 01:30:34,126
Kamu akan marah jika aku melakukannya.
- TIDAK.
862
01:30:34,929 --> 01:30:36,885
Tidak, saya bisa mengerti.
863
01:30:38,249 --> 01:30:40,558
Mungkin aku memecahkan sesuatu.
864
01:30:43,169 --> 01:30:45,729
Apakah kamu mendengarkan.
- Ya.
865
01:30:48,249 --> 01:30:51,559
Jika kamu punya pria lain,
kamu pasti akan memberitahuku.
866
01:30:53,049 --> 01:30:57,485
Tapi setiap kali aku mengatakan sesuatu...
atau melakukan sesuatu...
867
01:30:57,808 --> 01:31:01,357
tampaknya tidak berhasil.
Kamu marah padaku.
868
01:31:08,248 --> 01:31:10,284
Ini tidak bisa berakhir seperti ini, bukan?
869
01:31:11,328 --> 01:31:12,807
Mengapa tidak?
870
01:31:15,688 --> 01:31:17,519
Karena aku mencintaimu.
871
01:31:49,769 --> 01:31:51,521
Siapa gadis itu?
872
01:31:55,368 --> 01:31:56,801
Tidak tahu.
873
01:32:40,049 --> 01:32:41,926
Aku akan pindah rumah.
874
01:32:44,169 --> 01:32:45,887
Aku menunggu sampai kamu datang.
875
01:32:48,929 --> 01:32:52,000
Suamimu tidak menatapku.
Dia hanya memberiku cahaya.
876
01:32:55,728 --> 01:32:57,878
Dia tidak melihatku.
Anda memiliki selera yang berbeda.
877
01:33:02,128 --> 01:33:03,561
Aku mencuri darimu.
878
01:33:13,369 --> 01:33:15,246
Ya, kamu berbohong padaku.
879
01:33:16,369 --> 01:33:18,087
Dicuri.
880
01:33:20,969 --> 01:33:22,721
Mengapa?
881
01:33:24,529 --> 01:33:27,486
Itu adalah kesempatan yang belum pernah saya dapatkan sebelumnya.
882
01:33:29,688 --> 01:33:31,440
Tidak harus melakukannya.
883
01:33:34,409 --> 01:33:37,560
Dan Anda sangat menginginkannya.
884
01:33:38,929 --> 01:33:41,159
Aku hanya mengarang segalanya.
885
01:33:44,689 --> 01:33:47,486
Jika saya mengatakannya, kami tidak akan melakukannya
bertemu lagi.
886
01:33:48,768 --> 01:33:50,645
Ini adalah lelucon murahan.
887
01:33:53,328 --> 01:33:55,159
Sekarang kamu tidak akan mempercayaiku lagi.
888
01:35:34,649 --> 01:35:37,368
Kita akan terlambat.
- Aku sedang terburu-buru.
889
01:36:34,050 --> 01:36:35,925
Dan bagaimana jika kita tidak pergi?